1
00:00:05,048 --> 00:00:08,560
<i>Ονόμασαν τον Βίκινγκ ρωσικό όνομα,
αλλά δεν μπορώ να το αποκρυπτογραφήσω.</i>

2
00:00:08,635 --> 00:00:10,040
Σύντροφε Σινίγιοβιτς.

3
00:00:10,095 --> 00:00:12,040
<i>Η κυβέρνηση συμβουλεύει τους Δυτικούς</i>

4
00:00:12,097 --> 00:00:13,320
<i>να μην φύγετε από την πόλη.</i>

5
00:00:13,390 --> 00:00:15,400
<i>Σε προηγούμενα επεισόδια του The Agency...</i>

6
00:00:15,476 --> 00:00:19,040
<i>Αν κάτι σας εκπλήσσει,
είναι πολύ πιθανό να είμαστε εμείς.</i>

7
00:00:19,104 --> 00:00:22,160
Δεν θέλουμε να σε ξαναδούμε
με τον Χασάν ή τον πατέρα του.

8
00:00:22,316 --> 00:00:24,760
- Δεν ξέρω τι κάνω.
- Είμαι εδώ. Ξέρω κι εγώ.

9
00:00:24,818 --> 00:00:26,440
<i>Έχετε επικοινωνήσει με τον Χασάν Ζαμάνη;</i>

10
00:00:26,487 --> 00:00:29,240
<i>Σας είπα ότι έρχομαι σε επαφή
απαγορευμένο μαζί του.</i>

11
00:00:29,281 --> 00:00:30,880
<i>Ο Αρειανός είπε ότι σε έπεισε.</i>

12
00:00:30,949 --> 00:00:33,760
- Γιατί με απολύεις;
- Δεν ακολούθησες τις εντολές μου.

13
00:00:33,827 --> 00:00:36,200
<i>Μην πας εκεί πάνω, είναι καταστροφή.
Έσπασε.</i>

14
00:00:36,246 --> 00:00:37,680
<i>Μείνε με τη μαμά σου.</i>

15
00:00:37,748 --> 00:00:40,440
Ούτε ένας υψηλόβαθμος πράκτορας
στο Ιράν για πολλά χρόνια.

16
00:00:40,501 --> 00:00:43,320
Ο Γκρεμλίν μένει με τον Ζαμάνη.
Θα είστε υπεύθυνος για το Gremlin.

17
00:00:43,378 --> 00:00:46,298
Σαμία ξύπνα.
Έχω μια δουλειά για σένα.

18
00:00:46,590 --> 00:00:48,400
<i>Η δουλειά μου είναι να επιστρέψω στη Δύση</i>

19
00:00:48,467 --> 00:00:51,880
<i>και πείτε σε όλους ότι κάνουν λάθος
σε σχέση με την κατάσταση στο Σουδάν.</i>

20
00:00:51,929 --> 00:00:53,840
Ο κωδικός είναι "puppy".
το έφερα.

21
00:00:53,889 --> 00:00:56,120
<i>Πρέπει να έχετε πρόσβαση
στο κινητό της Χιονάτης.</i>

22
00:00:56,183 --> 00:00:58,960
<i>- Αναζήτηση για τη λέξη "Sinijovič".
- "Navy Blue" στα ρωσικά

23
00:00:59,019 --> 00:01:01,600
<i>Αν βρείτε τον Σινιώβιτς,
θα υπάρχει ένα βίντεο στο Telegram</i>

24
00:01:01,647 --> 00:01:04,160
<i>όπου ο Όουεν δέχεται γροθιά στο στόμα.</i>

25
00:01:33,428 --> 00:01:35,520
Είδατε ακόμα το πρόσωπό μου;

26
00:01:35,806 --> 00:01:37,140
Δεν. Δεν.

27
00:01:37,808 --> 00:01:39,360
Μη μου λες ψέματα.

28
00:01:39,518 --> 00:01:41,000
Η αδερφή σου, Ρόμπιν...

29
00:01:41,061 --> 00:01:43,120
μου έδειξε τη φωτογραφία σου
όταν ήσουν παιδί.

30
00:01:43,188 --> 00:01:44,600
Αυτό είναι όλο. Δεν ξέρω τίποτα.

31
00:01:44,648 --> 00:01:46,600
Δεν είναι η πρώτη φορά που βλέπεις το πρόσωπό μου,

32
00:01:46,650 --> 00:01:50,487
και θέλω να σκεφτείς πολύ προσεκτικά
πριν απαντήσεις.

33
00:01:51,989 --> 00:01:54,480
Γιατί σε έχω ξαναδεί.

34
00:02:18,015 --> 00:02:20,809
Χάσαμε τα ίχνη.
Μεταβείτε στο GPS στο πορτμπαγκάζ του.

35
00:02:26,398 --> 00:02:29,240
Εντάξει. Κινείται
νότια προς Kaga-Bandoro.

36
00:02:29,943 --> 00:02:33,000
Εντάξει, τι γίνεται με τις μονάδες
Ειδικές Δυνάμεις της Αφρικανικής Ένωσης;

37
00:02:33,322 --> 00:02:34,800
Μπορώ να αναχαιτίσω;

38
00:02:34,865 --> 00:02:36,760
Υπέφεραν πολύ
κατά τη διάρκεια της απαγωγής.

39
00:02:36,825 --> 00:02:39,920
Χρειάζονται χρόνο για να ανασυνταχθούν.
Η Valhalla κινείται σε νηοπομπή.

40
00:02:39,995 --> 00:02:41,960
Λαμβάνοντας υπόψη τον οπλισμό
που έχουν οι Ρώσοι,

41
00:02:42,039 --> 00:02:43,640
δεν θα είναι εύκολος στόχος.

42
00:02:43,707 --> 00:02:46,200
- Αεροπορική υποστήριξη;
- Τίποτα μέσα σε δύο ώρες.

43
00:02:46,251 --> 00:02:49,400
Αεροπορία βάζει τον Όουεν
σε μεγαλύτερο κίνδυνο, όχι λιγότερο.

44
00:02:50,088 --> 00:02:52,200
Και τα παιδιά που τα έχουν
οδήγησε εκεί;

45
00:02:52,257 --> 00:02:53,800
Απέχουν λίγα λεπτά.

46
00:02:53,842 --> 00:02:56,400
Θα μπορούσαν να αναχαιτιστούν,
αλλά αυτό θα καταστρέψει την κάλυψη τους.

47
00:02:56,470 --> 00:02:58,480
Είναι οι μόνοι μας
υπαλλήλους πεδίου.

48
00:02:58,555 --> 00:03:00,600
Δύο άνδρες κατά
θωρακισμένες κολώνες;

49
00:03:00,641 --> 00:03:03,800
Δεν υπάρχουν πολλές ελπίδες,
αλλά αυτοί οι δύο είναι πολύ ικανοί.

50
00:03:05,979 --> 00:03:07,800
Ποια είναι η απόφασή σας;

51
00:03:09,941 --> 00:03:11,560
Είναι δική μου απόφαση;

52
00:03:11,818 --> 00:03:13,840
Είναι δικό μου. Θέλω τη γνώμη σας.

53
00:03:15,989 --> 00:03:19,159
Λοιπόν, το ερώτημα είναι...

54
00:03:19,576 --> 00:03:22,080
θα το ρισκάρω
δύο πολύτιμοι πράκτορες

55
00:03:22,120 --> 00:03:24,800
σε μια απέλπιδα προσπάθεια
να σώσω ένα;

56
00:03:25,082 --> 00:03:28,160
Crossbow και Paris είναι
πέντε λεπτά πριν από τη συνοδεία.

57
00:03:28,210 --> 00:03:30,720
Αν ο Όουεν μπει στο
σύνθετο, το χάνουμε.

58
00:03:38,220 --> 00:03:39,320
Δεν.

59
00:03:47,729 --> 00:03:49,120
Πίσω...

60
00:03:49,189 --> 00:03:50,840
βαλλίστρες και το Παρίσι.

61
00:03:51,817 --> 00:03:53,920
Αφήνουμε λοιπόν τον Όουεν;

62
00:03:54,945 --> 00:03:58,200
Όταν μια αποστολή πάει στραβά,
είναι δουλειά μας να το ακυρώσουμε.

63
00:04:01,076 --> 00:04:02,800
Ήρθε η ώρα για μια απελπισμένη κίνηση.

64
00:04:51,209 --> 00:04:57,048
ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ

65
00:06:19,381 --> 00:06:21,400
<i>Παρακολουθήσατε το Apocalypse σήμερα;</i>

66
00:06:25,470 --> 00:06:26,680
είμαι.

67
00:06:27,055 --> 00:06:29,520
Κολυμπήστε ανάντη, βρείτε τον διάβολο.

68
00:06:30,559 --> 00:06:33,019
Συγχαρητήρια. Το βρήκες.

69
00:06:36,398 --> 00:06:37,640
Κοίτα...

70
00:06:38,608 --> 00:06:42,404
Δεν ξέρω ποιος νομίζεις ότι είμαι
αλλά είμαι απλώς παραϊατρικός.

71
00:06:42,821 --> 00:06:46,533
Ήρθα σε αυτή τη χώρα με τη Ρόμπιν
εργάζονται σε μια μη κυβερνητική οργάνωση.

72
00:06:46,700 --> 00:06:50,200
Είμαστε εθελοντές της οργάνωσης
για ιατρική βοήθεια από το Bangui.

73
00:06:51,079 --> 00:06:52,747
Έχω τον αριθμό τους.

74
00:06:53,790 --> 00:06:55,520
Θέλεις να τους πάρεις τηλέφωνο;

75
00:07:03,508 --> 00:07:04,840
Τι; Δεν.

76
00:07:05,302 --> 00:07:07,320
Δεν είναι καν δικά μου.

77
00:07:07,721 --> 00:07:09,400
Αυτό δεν είναι δικό μου.

78
00:07:09,973 --> 00:07:12,480
Αυτά δεν είναι δικά μου.
Ήμασταν στο δρόμο. εγω...

79
00:07:12,559 --> 00:07:16,021
Όχι, αυτές οι μπότες δεν είναι καθόλου
το δικό μου. Δεν ξέρω τι είναι.

80
00:07:16,187 --> 00:07:18,160
Αυτά τα μέλη της συμμορίας
μου έκλεψαν τα παπούτσια.

81
00:07:18,231 --> 00:07:20,720
Μου έδωσαν αυτές τις μπότες.
Δεν ξέρω τι είναι. Δεν είναι δικό μου.

82
00:07:20,775 --> 00:07:22,680
Ματιά. Βέρνον, πρέπει να με εμπιστευτείς.

83
00:07:22,736 --> 00:07:25,440
Αυτό είναι απλώς ένα λάθος.
Παρακαλώ, παρακαλώ.

84
00:07:25,739 --> 00:07:27,400
Αυτό είναι λάθος.

85
00:07:29,075 --> 00:07:30,840
Φέρτε το σφυρί.

86
00:07:32,954 --> 00:07:35,206
Δεν. Βέρνον, μην το κάνεις.

87
00:07:37,167 --> 00:07:38,880
Ιησούς. Σε παρακαλώ Θεέ μου.

88
00:07:38,960 --> 00:07:40,960
Δεν. Βέρνον, μην το κάνεις.

89
00:07:41,087 --> 00:07:42,480
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

90
00:07:42,547 --> 00:07:45,050
Παρακαλώ!
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό!

91
00:07:45,216 --> 00:07:47,640
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

92
00:07:47,719 --> 00:07:50,724
Περίμενε, Βέρνον, κοίτα.
Μίλα μου. Μίλα μου! Κοίτα με!

93
00:07:50,764 --> 00:07:53,016
- Καταγράψτε το.
- Σε ικετεύω!

94
00:07:53,475 --> 00:07:55,520
Στάση! Δεν! Μην το κάνεις αυτό!

95
00:07:55,644 --> 00:07:58,440
- Σταμάτα! Όχι, μην το κάνεις αυτό.
- Σώπα!

96
00:07:58,605 --> 00:08:00,280
Δεν φταίει η Βαλχάλα!

97
00:08:00,357 --> 00:08:05,028
Έστειλαν αυτόν τον άνθρωπο να κατασκοπεύσει
ελεύθεροι άνθρωποι αυτής της χώρας!

98
00:08:05,195 --> 00:08:06,720
Στάση! Περίμενε, σταμάτα.

99
00:08:06,780 --> 00:08:12,702
Αυτή η γη ανήκει στους ανθρώπους,
και όχι σε κατασκόπους των ΗΠΑ!

100
00:08:12,911 --> 00:08:15,000
Τι στο διάολο κάνεις;

101
00:08:35,225 --> 00:08:36,640
Ξάπλωσε τον κάτω.

102
00:08:39,396 --> 00:08:41,356
Δεν. Στάση! Στάση!

103
00:08:42,023 --> 00:08:45,068
Όχι, όχι! Στάση!

104
00:08:47,278 --> 00:08:49,560
Είσαι ένας τυχερός γιος της σκύλας.

105
00:08:50,573 --> 00:08:52,880
Θα φτάσετε σπίτι σε ένα κομμάτι.

106
00:08:56,121 --> 00:08:57,600
Λίγο πολύ.

107
00:10:00,185 --> 00:10:01,640
είσαι καλά

108
00:10:01,936 --> 00:10:03,520
Ναι, είμαι καλά.

109
00:10:05,148 --> 00:10:06,840
Αμερικανός.

110
00:10:07,150 --> 00:10:08,560
Είναι ζωντανός;

111
00:11:29,941 --> 00:11:31,800
Είναι ζωντανός. Το έχουμε.

112
00:11:32,443 --> 00:11:34,070
HMT.

113
00:12:03,933 --> 00:12:05,320
Τι συμβαίνει;

114
00:12:06,769 --> 00:12:08,600
Μπράβο Μπλερ. Φοβερή ιδέα.

115
00:12:08,646 --> 00:12:11,800
- Λοιπόν, αυτή ήταν η ιδέα του Άρη.
- Έπρεπε να σε είχα ακούσει.

116
00:12:13,067 --> 00:12:14,680
Είναι καλά ο Όουεν;

117
00:12:16,362 --> 00:12:17,760
Είναι ζωντανός.

118
00:12:17,989 --> 00:12:19,800
Είναι καλό; Είναι πληγωμένος;

119
00:12:19,866 --> 00:12:22,080
Κάνουν ό,τι μπορούν για να τον βοηθήσουν.

120
00:12:22,160 --> 00:12:25,000
- Τι σημαίνει αυτό;
- Σημαίνει ότι προσπαθούν να τον σταθεροποιήσουν

121
00:12:25,079 --> 00:12:28,499
για να μπορέσει να γυρίσει σπίτι.
Και έρχεται σπίτι χάρη σε σένα.

122
00:12:48,978 --> 00:12:50,640
Ήρθα να δω τον Τζιμ Μπράντλεϊ.

123
00:12:50,688 --> 00:12:54,280
Θα χρειαστώ το κινητό σου
για να σας εκδώσει κάρτα επισκέπτη.

124
00:13:06,371 --> 00:13:07,640
Ακολουθήστε με.

125
00:13:22,136 --> 00:13:23,800
- Χαίρομαι που είσαι εδώ.
- Ευχαριστώ.

126
00:13:23,846 --> 00:13:25,040
Γεια.

127
00:13:27,141 --> 00:13:28,760
Αυτό ήταν δύσκολο.

128
00:13:29,519 --> 00:13:32,188
καλά το έκανες,
Αρειανός. Όπως πάντα.

129
00:13:32,689 --> 00:13:34,600
Γι' αυτό με απέλυσες;

130
00:13:35,692 --> 00:13:39,654
Βλέπω; Σου είπα ότι θα το έκανε
πάρτο με χιούμορ.

131
00:13:41,698 --> 00:13:42,920
Αυτεπαγωγής.

132
00:13:50,373 --> 00:13:52,320
Υπάρχουν νέα για τον Όουεν;

133
00:13:53,543 --> 00:13:55,440
Ναι, είναι στο San Tobias.

134
00:13:57,463 --> 00:14:00,440
Έχασε το δεξί του πόδι
μέχρι τα γόνατα.

135
00:14:00,967 --> 00:14:02,480
Λυπάμαι που το ακούω.

136
00:14:02,552 --> 00:14:03,678
Οτι.

137
00:14:05,388 --> 00:14:07,849
Αυτεπαγωγής; Θέλεις να πεις κάτι;

138
00:14:08,891 --> 00:14:11,600
Στην πραγματικότητα όχι, αλλά
Μάλλον δεν έχω άλλη επιλογή.

139
00:14:11,644 --> 00:14:14,647
Ζήτησα την εκτέλεσή σου,
Ο Μπόσκο προτιμά την ανάσταση.

140
00:14:14,814 --> 00:14:16,280
Σε εμπιστεύεται. Δεν το κάνω.

141
00:14:16,357 --> 00:14:18,609
Το έκανες όμορφο, έτσι δεν είναι;

142
00:14:19,277 --> 00:14:20,360
Ναί.

143
00:14:20,945 --> 00:14:22,040
Ναί.

144
00:14:23,865 --> 00:14:26,000
Δεν μπορώ να σε προσλάβω ξανά
στην παλιά σου δουλειά.

145
00:14:26,075 --> 00:14:28,520
Ήταν προφανές
παραβιάσεις πρωτοκόλλου,

146
00:14:28,578 --> 00:14:31,039
αλλά έσωσες τον Κογιότ και τον Όουεν,

147
00:14:31,372 --> 00:14:34,917
και η διαίσθησή σου για τον Χασάν Ζαμάνη
αποδείχτηκε προφητικός.

148
00:14:35,043 --> 00:14:36,880
Αν και ανυπάκουος.

149
00:14:44,135 --> 00:14:47,889
Το Ιράν επεκτείνεται
το πυρηνικό της πρόγραμμα.

150
00:14:51,351 --> 00:14:55,855
Ποσοστό παραγωγής
Εμπλουτισμένο ουράνιο 60%.

151
00:14:56,022 --> 00:14:59,280
αυξάνεται σημαντικά
στις υπόγειες εγκαταστάσεις τους.

152
00:14:59,359 --> 00:15:01,600
- Fordow;
- Ναι. Κάτω από το βουνό.

153
00:15:01,819 --> 00:15:05,239
Οι Ιρανοί δεν επιταχύνουν έτσι

154
00:15:05,573 --> 00:15:08,040
- για τη συσσώρευση αποθεματικών.
- Τι, από μόνο του,

155
00:15:08,117 --> 00:15:10,560
δεν υπάρχει αξιόπιστο
αστική δικαιολόγηση.

156
00:15:10,620 --> 00:15:15,208
Οτι. Η CIA το πιστεύει αυτό
υπάρχει προθεσμία για την έκρηξη.

157
00:15:15,500 --> 00:15:18,544
Ο Majid Zamani, ο πατέρας του Hassan,

158
00:15:18,711 --> 00:15:21,200
είναι ο κύριος σύμβουλος
για επέκταση.

159
00:15:22,382 --> 00:15:24,560
Το να έρθετε κοντά του είναι ο στόχος.

160
00:15:24,717 --> 00:15:26,480
Άρα είχα δίκιο.

161
00:15:27,220 --> 00:15:29,200
- Ναι.
- Και μετά πυροβόλησε.

162
00:15:31,099 --> 00:15:33,720
Λοιπόν, γιατί δεν λέμε
ότι μετατέθηκες;

163
00:15:33,768 --> 00:15:35,760
Ακούστε, θέλω να ξεκαθαρίσω ότι δυσκολεύτηκα

164
00:15:35,812 --> 00:15:38,120
δόντια και νύχια
για να αποφευχθεί αυτό το αποτέλεσμα,

165
00:15:38,189 --> 00:15:39,840
αλλά το δέχομαι υπό όρους

166
00:15:39,899 --> 00:15:42,360
για να μην συνεργαστώ ποτέ ξανά μαζί σου.

167
00:15:42,568 --> 00:15:44,120
Μπορώ να σου μιλήσω ιδιωτικά;

168
00:15:44,195 --> 00:15:46,160
- Πήγαινε στο διάολο.
- Χένρι.

169
00:15:46,406 --> 00:15:48,400
- Με το περπάτημα.
- Όχι, ευχαριστώ.

170
00:15:48,449 --> 00:15:51,702
Εντάξει. Η συναισθηματική σου
καταγράφεται διακοπή.

171
00:15:51,828 --> 00:15:53,680
Αφήστε μας για πέντε λεπτά.

172
00:16:09,512 --> 00:16:10,840
Κάτσε κάτω.

173
00:16:12,473 --> 00:16:14,200
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

174
00:16:14,809 --> 00:16:17,353
Εντάξει. Τι θέλετε;

175
00:16:17,687 --> 00:16:20,400
πίσω τη δουλειά σου,
με την υποστήριξη του Χένρι.

176
00:16:20,690 --> 00:16:22,720
Πρώτα μπορώ να συμπληρώσω.

177
00:16:22,984 --> 00:16:25,960
Ας είμαστε ειλικρινείς, ποτέ δεν έχετε
φαινόταν καλά στο τραπέζι.

178
00:16:26,028 --> 00:16:28,120
Πώς είναι λοιπόν
η επίσημη ιδιότητά μου;

179
00:16:28,197 --> 00:16:29,960
Για ποιον δουλεύω;

180
00:16:30,366 --> 00:16:32,952
<i>Ανησυχείτε για το Blue Cross Blue Shield;</i>

181
00:16:33,119 --> 00:16:34,840
- Η σύνταξή σας;
- Όπως γνωρίζετε, κύριε,

182
00:16:34,912 --> 00:16:38,440
- ήταν πάντα προτεραιότητά μου.
- Θα κάνουμε μια συμφωνία. Αν επιβιώσεις...

183
00:16:38,708 --> 00:16:41,669
αρκετό καιρό για να φορτιστεί
μια δεκάρα, θα το καλύψω.

184
00:16:43,171 --> 00:16:44,920
Ποια είναι η αποστολή;

185
00:16:45,548 --> 00:16:48,360
Βρε το κάθαρμα
που έκανε τον Όουεν ανάπηρο.

186
00:16:48,885 --> 00:16:50,280
Επιλέξτε μια ομάδα.

187
00:16:50,344 --> 00:16:52,000
Μέγιστοι πόροι.

188
00:16:52,930 --> 00:16:55,880
Θα χρειαστώ πλήρη πρόσβαση
αρχεία πρακτορείου.

189
00:16:55,933 --> 00:16:58,360
Όλοι οι χειριστές
με έγκριση σε SAR.

190
00:16:58,436 --> 00:17:00,040
Για τη διαχείριση πόρων στην Αμβέρσα,

191
00:17:00,104 --> 00:17:03,000
και πακέτο σήματος
από τα αγόρια από το υπόγειο.

192
00:17:11,991 --> 00:17:13,800
Συγχαρητήρια, Μπράντον.

193
00:17:14,660 --> 00:17:16,840
Είσαι επίσημα φάντασμα.

194
00:17:20,416 --> 00:17:24,045
Ο σουδανικός λαός υποφέρει εξαιτίας του
άρνηση της πλευράς σας να διαπραγματευτεί.

195
00:17:24,212 --> 00:17:26,920
Θέλετε να μιλήσουμε για διαπραγματεύσεις;
Αυτή τη στιγμή, στο Σουδάν,

196
00:17:26,964 --> 00:17:30,176
17,7 εκατομμύρια άνθρωποι
αντιμετωπίζει οξεία πείνα.

197
00:17:30,885 --> 00:17:33,840
Αυτός ο άνθρωπος είναι μαριονέτα των RSF,
ψάχνει για θέση

198
00:17:33,888 --> 00:17:36,200
στην κυβέρνηση Hemedti
αν έρθει στην εξουσία.

199
00:17:36,265 --> 00:17:38,840
Υποστηρίζεις εγκληματίες
ένοχοι για γενοκτονία.

200
00:17:38,893 --> 00:17:40,960
Επαναλαμβάνεις ψέματα
ο στρατηγός σου Χέμενττι.

201
00:17:41,020 --> 00:17:42,320
Είναι ένας πληρωμένος ψεύτης.

202
00:17:42,396 --> 00:17:44,640
Είναι η Δρ Samia Zahir
πληρωμένος ψεύτης;

203
00:17:44,690 --> 00:17:47,840
Όχι, ο Δρ Ζαχίρ είναι σεβαστός
σύμμαχος του λαού της.

204
00:17:50,821 --> 00:17:53,240
Η εμπειρία με έχει διδάξει ότι...

205
00:17:54,742 --> 00:17:57,560
Η μεγαλύτερη ελπίδα του Σουδάν
βρίσκεται στον διάλογο.

206
00:17:58,287 --> 00:18:00,280
Ο δρόμος προς την ειρήνη...

207
00:18:00,414 --> 00:18:05,127
πρέπει να αναγνωρίσει την ηγεσία
Ο στρατηγός Hemedti και η RSF.

208
00:18:06,128 --> 00:18:11,467
Πιστεύω ότι σήμερα ο κ. Ραχμάν
αντιπροσωπεύει το δρόμο προς τα εμπρός.

209
00:18:11,634 --> 00:18:15,596
Μια πιο ολοκληρωμένη και μέτρια διαδρομή.

210
00:18:16,847 --> 00:18:18,320
Η απελευθέρωσή μου

211
00:18:18,391 --> 00:18:21,477
<i>δείχνει ότι το RSF και οι σύμμαχοί του</i>

212
00:18:21,644 --> 00:18:24,120
<i>κουβαλούν τον ανθρωπισμό στις καρδιές τους.</i>

213
00:18:26,983 --> 00:18:28,480
Τι έπαθες;

214
00:18:37,994 --> 00:18:40,454
Μπορώ να σε πάω κάπου;

215
00:18:41,539 --> 00:18:43,708
Ευχαριστώ. Πάω μόνος μου.

216
00:18:44,625 --> 00:18:47,480
Ίσως το δείπνο μετά
τα καθήκοντά μας την Πέμπτη;

217
00:18:47,545 --> 00:18:50,506
- Την Πέμπτη;
- Τηλεοπτική συζήτηση

218
00:18:50,673 --> 00:18:52,920
με βουλευτές.

219
00:18:53,259 --> 00:18:54,680
Με λίγη τύχη.

220
00:19:02,184 --> 00:19:05,080
Γιατί δεν με άφησες
Ο κύριος Ραχμάν να σας κάνει μια βόλτα;

221
00:19:05,813 --> 00:19:07,360
Είμαι κουρασμένος.

222
00:19:07,815 --> 00:19:11,569
- Άλλωστε, έκανα το κομμάτι μου.
- Σάμια, πρέπει να σε δουν μαζί του.

223
00:19:12,153 --> 00:19:14,840
Θα είναι του Hemedti
Υπουργός Εξωτερικών.

224
00:19:14,989 --> 00:19:17,783
-Πήγαινε κοντά του.
- Πόσο κοντά;

225
00:19:18,993 --> 00:19:23,372
Όταν σου ζητάει να κάνεις κάτι,
κάντε το. Όχι για μένα.

226
00:19:24,165 --> 00:19:27,835
Για χάρη της πατρίδας του, για χάρη του στρατηγού,
για τον εαυτό σας και για την οικογένειά σας.

227
00:19:28,669 --> 00:19:30,240
Μην το ξεχνάς αυτό.

228
00:19:30,630 --> 00:19:32,200
Δεν ξεχνώ τίποτα.

229
00:19:35,092 --> 00:19:36,280
Καλός.

230
00:19:41,307 --> 00:19:44,769
Και φόρεσε κάτι ωραίο
για τις κάμερες την Πέμπτη.

231
00:19:45,353 --> 00:19:49,940
Ο κύριος Ραχμάν νομίζει ότι είστε σήμερα
θα μπορούσε να φαίνεται πιο ελκυστικό.

232
00:20:00,159 --> 00:20:02,286
ΤΕΧΡΑΝΗ, ΙΡΑΝ

233
00:20:53,295 --> 00:20:56,360
<i>Τα πράγματα έχουν προχωρήσει γρήγορα από τη δική σας
της τελευταίας παραμονής του στην Τεχεράνη.</i>

234
00:20:56,424 --> 00:20:59,440
<i>Το αρχείο του Ποπάυ αυτή τη στιγμή
μεταφέρθηκε στην πρώτη κατηγορία.</i>

235
00:20:59,927 --> 00:21:01,520
Πολλά βλέμματα είναι στραμμένα.

236
00:21:01,595 --> 00:21:04,390
<i>Ο πατέρας του είναι ο αγαπημένος
για μια βασική θέση.</i>

237
00:21:04,557 --> 00:21:06,440
-Τι κάνεις;
- Καθορίζω τη στρατηγική

238
00:21:06,517 --> 00:21:08,200
για στοχευμένες προσλήψεις.

239
00:21:08,269 --> 00:21:11,188
<i>Με βάση τις φιλοδοξίες του,
τα όνειρά του, τις ελπίδες του,</i>

240
00:21:11,355 --> 00:21:14,000
και προσδοκίες.
Ποιες είναι οι αδυναμίες του;</i>

241
00:21:14,066 --> 00:21:16,440
Φόβοι; Κρυφές ευπάθειες;</i>

242
00:21:16,569 --> 00:21:18,446
- Γύρισες.
- Φυσικά.

243
00:21:19,613 --> 00:21:21,574
<i>Τώρα, χωρίς άλλη καθυστέρηση...</i>

244
00:21:21,907 --> 00:21:24,240
<i>εστιάστε τις προσπάθειές σας στο να έρθετε πιο κοντά.</i>

245
00:21:25,369 --> 00:21:27,800
<i>Γνωρίζουμε ήδη ότι ενδιαφέρεται για εσάς.</i>

246
00:21:27,872 --> 00:21:30,875
<i>Χωρίς ένα κορίτσι στην ιστορία,
αυτό θα είναι πρόβλημα,</i>

247
00:21:31,208 --> 00:21:34,462
<i>γι' αυτό το κρατάει υπό έλεγχο.
Ελέγξτε τον. Να είσαι αδίστακτος.</i>

248
00:21:34,628 --> 00:21:38,716
<i>Είστε ήδη κοντά, τώρα θα το ανοίξουμε.
Είναι δικό σου, πάρτο.</i>

249
00:21:40,384 --> 00:21:43,262
Σε προειδοποιώ. Χάνω πολύ άσχημα.

250
00:21:43,512 --> 00:21:44,960
Βλάβη.

251
00:21:45,431 --> 00:21:48,080
Τι λες πάλι όταν κερδίζεις;
<i>Πασούρ;</i>

252
00:21:49,226 --> 00:21:51,280
Δεν λες τίποτα όταν κερδίζεις.

253
00:21:54,231 --> 00:21:55,608
Τίποτα.

254
00:21:56,317 --> 00:21:58,560
Είπες ότι δεν έπαιξες ποτέ.

255
00:21:58,944 --> 00:22:00,840
Τύχη αρχαρίων.

256
00:22:04,992 --> 00:22:06,410
Δεν!

257
00:22:06,702 --> 00:22:09,663
Όχι, όχι. Δεν. Δεν!

258
00:22:09,830 --> 00:22:11,749
Στάση! Στάση!

259
00:22:15,169 --> 00:22:16,480
<i>Χασάν;</i>

260
00:22:18,672 --> 00:22:20,200
Έρχομαι, πατέρα.

261
00:22:21,217 --> 00:22:23,400
- Περίμενε με έξω.
- Καταλαβαίνω.

262
00:22:45,574 --> 00:22:47,000
Αδύνατος!

263
00:22:47,284 --> 00:22:48,760
Αρκετά!

264
00:22:49,620 --> 00:22:52,039
Αυτή η περηφάνια θα είναι η πτώση σου!

265
00:22:52,456 --> 00:22:54,200
Η Ντάρια είναι μαστιγωμένη!

266
00:22:54,875 --> 00:22:56,480
Της καθάρισα τις πληγές.

267
00:22:56,544 --> 00:22:59,640
Δεν θα φιλήσω το χέρι του μουλά
που διέταξε να τη μαστιγώσουν.

268
00:22:59,797 --> 00:23:02,341
Μην είσαι ανόητος! Η Ντάρια έφυγε.

269
00:23:02,633 --> 00:23:05,970
Σκέψου το μέλλον σου! Ή στο δικό μου!

270
00:23:10,349 --> 00:23:13,240
Πόσο λοιπόν έχεις δει τον Χένρι
τελευταία;

271
00:23:14,228 --> 00:23:16,920
Όπως ίσως γνωρίζετε, κλείστε
συνεργαστήκαμε

272
00:23:16,981 --> 00:23:18,640
σε κάτι λεπτό.

273
00:23:20,609 --> 00:23:22,480
Καλός. Ειλικρινής γνώμη.

274
00:23:23,654 --> 00:23:25,781
Αυτή η μάχη με τον Άρη...

275
00:23:26,407 --> 00:23:27,880
τι πιστεύεις;

276
00:23:29,493 --> 00:23:32,663
Αν ήταν μόνο αυτό,
τσακωμός, διαφωνία.

277
00:23:34,707 --> 00:23:38,836
Το ερώτημα είναι: γιατί ο Χένρι
το ανεβάζει σε επίπεδο προδοσίας;

278
00:23:39,003 --> 00:23:41,680
Ειλικρινά, καθόλου
δεν του μοιάζει.

279
00:23:41,797 --> 00:23:43,120
Συνεχίζω.

280
00:23:43,632 --> 00:23:45,080
Λοιπόν, αν δεν ήξερα καλύτερα,

281
00:23:45,134 --> 00:23:48,637
θα έλεγα ότι συμβαίνει
κάτι θεατρικό.

282
00:23:49,096 --> 00:23:51,240
Θεατρικός; Τι σημαίνει αυτό;

283
00:23:54,602 --> 00:23:57,938
Ο Χένρι μπορεί να είναι υπερβολικός
με λόγο.

284
00:23:59,815 --> 00:24:04,403
Αυτός ο λόγος θα ήταν αυτός
ο ίδιος κάτι κρύβει.

285
00:24:10,784 --> 00:24:14,200
Πολύ καλό, θέλω να τον φέρεις,
να το αξιολογήσει πλήρως.

286
00:24:14,371 --> 00:24:17,840
Υπό τις παρούσες συνθήκες,
Αυτό δεν θα αρέσει καθόλου στον Χένρι.

287
00:24:19,001 --> 00:24:20,720
Εξοχος. Εκμεταλλευτείτε το.

288
00:24:26,216 --> 00:24:28,880
<i>Τελευταίοι μήνες
δοκίμασαν τις δυνάμεις μου,</i>

289
00:24:29,053 --> 00:24:31,280
<i>αλλά μου έδειξαν επίσης...</i>

290
00:24:31,513 --> 00:24:34,080
<i>η δύναμη της διεθνούς αλληλεγγύης.</i>

291
00:24:41,398 --> 00:24:43,120
Ο Χένρι θέλει να σε δει.

292
00:24:53,160 --> 00:24:54,520
Έλα μέσα.

293
00:24:58,165 --> 00:24:59,880
Υπάρχουν νέα για τον Όουεν;

294
00:24:59,959 --> 00:25:01,880
Χειρουργήθηκε σήμερα το πρωί.

295
00:25:02,711 --> 00:25:04,280
Πήγε κανείς να τον δει;

296
00:25:04,338 --> 00:25:06,240
Θα σας κάνω μια σειρά ερωτήσεων.

297
00:25:06,298 --> 00:25:09,000
Φυσικά, το δικό σου
οι απαντήσεις καταγράφονται.

298
00:25:09,969 --> 00:25:12,000
Είμαι υπό έρευνα;

299
00:25:12,388 --> 00:25:14,520
Όταν κατέβηκες από το Γκρέμλιν,

300
00:25:14,598 --> 00:25:16,840
έσπασες το πρωτόκολλο
και ρώτησε κάποιον

301
00:25:16,892 --> 00:25:19,280
από το τμήμα για το Ιράν
εμπιστευτικές πληροφορίες

302
00:25:19,353 --> 00:25:21,680
στα οποία δεν θα έπρεπε να έχει πρόσβαση;

303
00:25:21,939 --> 00:25:24,520
- Ξέρεις ότι είμαι.
- Δηλαδή επιβεβαιώνεις;

304
00:25:24,566 --> 00:25:25,680
Οτι.

305
00:25:26,402 --> 00:25:29,040
- Σου ζήτησε κάποιος να το κάνεις αυτό;
- Όχι.

306
00:25:29,780 --> 00:25:32,760
Με έβγαλαν από την θήκη.
Ήθελα να μάθω τι συνέβαινε.

307
00:25:32,825 --> 00:25:36,245
Κοινοποιήσατε τις πληροφορίες
με κάποιον μέσα ή έξω

308
00:25:36,412 --> 00:25:38,640
- αυτού του τμήματος;
- Χένρι.

309
00:25:39,123 --> 00:25:40,600
Απαντήστε στην ερώτηση.

310
00:25:40,666 --> 00:25:41,920
Είμαι εγώ.

311
00:25:46,338 --> 00:25:48,465
Δεν. Δεν το έκανα.

312
00:25:48,632 --> 00:25:50,968
Δεν θα το έκανα αυτό. Ποτέ.

313
00:25:51,719 --> 00:25:54,440
Ποιο ήταν το κίνητρό σου
για παραβίαση του πρωτοκόλλου;

314
00:25:54,555 --> 00:25:56,520
Είδα τι έκανε ο Άρης.

315
00:25:56,598 --> 00:25:57,840
Τι έκανε;

316
00:25:57,891 --> 00:25:59,360
Με αντικατέστησε ως ελεγκτής

317
00:25:59,435 --> 00:26:02,600
να έχουν άμεση πρόσβαση
Γκρέμλιν και μετά το ανακατεύθυνε.

318
00:26:02,938 --> 00:26:04,680
Γιατί θα το έκανες αυτό;

319
00:26:05,649 --> 00:26:07,760
Θα ήθελα να το ξέρω κι αυτό.

320
00:26:08,527 --> 00:26:11,320
Αυτός ήταν ο μόνος σου λόγος
για παραβίαση του πρωτοκόλλου;

321
00:26:11,363 --> 00:26:13,600
Είχαμε έναν πράκτορα στο χωράφι.

322
00:26:14,283 --> 00:26:17,640
Ανησυχούσα ότι θα το έκανε
θέσει σε κίνδυνο.

323
00:26:18,328 --> 00:26:19,800
είχα δίκιο.

324
00:26:23,250 --> 00:26:25,040
Πιστεύεις στον Αρειανό;

325
00:26:29,631 --> 00:26:32,843
- Δεν έχω συγκεκριμένα στοιχεία...
- Τον πιστεύεις;

326
00:26:35,012 --> 00:26:36,120
Δεν.

327
00:26:43,437 --> 00:26:46,360
Γνωρίζατε ότι η Σαμία είναι ο Ζαχίρ
στο Λονδίνο πάλι;

328
00:26:46,732 --> 00:26:48,480
- Ναι.
- Γνωρίζατε ότι η μη κυβερνητική οργάνωση

329
00:26:48,525 --> 00:26:50,840
για την οποία εργάζεται υποστηρίζεται δημόσια

330
00:26:50,903 --> 00:26:52,600
Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα,

331
00:26:52,654 --> 00:26:55,680
και όχι τόσο δημόσια
βρετανική νοημοσύνη;

332
00:27:00,120 --> 00:27:01,288
Και;

333
00:27:02,748 --> 00:27:05,840
Άρα είναι Βρετανοί
δούλεψε για την απελευθέρωσή της;

334
00:27:06,126 --> 00:27:07,920
Εάν ναι, γιατί;

335
00:27:08,670 --> 00:27:10,120
Για ποιον;

336
00:27:13,217 --> 00:27:15,600
Αν έχω περισσότερες ερωτήσεις, θα σας καλέσω.

337
00:27:25,854 --> 00:27:28,000
Υπάρχει ένα άτομο σε αυτό το γραφείο

338
00:27:28,065 --> 00:27:30,720
που τον βλέπω να εκτελεί
όλο και περισσότερος χρόνος με τον Άρη.

339
00:27:41,787 --> 00:27:45,541
Σεβασμός. Είμαι βοηθός
για τα αραβικά για συνάντηση σε ένα.

340
00:27:45,749 --> 00:27:48,200
- Απλώς υπογράψτε αυτό, παρακαλώ.
- Φυσικά.

341
00:27:52,840 --> 00:27:56,468
Κοίτα, Σάμια, αν θέλεις
να σου εξηγήσω κάτι

342
00:27:56,635 --> 00:27:59,429
ή αν χρειάζεσαι
τι μετάφραση, εδώ είμαι.

343
00:28:00,556 --> 00:28:01,890
Ευχαριστώ.

344
00:28:02,057 --> 00:28:04,160
Το GHRA προσφέρει ένα δίκτυο
υποστήριξη τραύματος

345
00:28:04,226 --> 00:28:06,400
για επιζώντες εγκλημάτων πολέμου.

346
00:28:06,478 --> 00:28:08,200
Μπορούμε να σας συνδέσουμε με τους Σουδανούς

347
00:28:08,272 --> 00:28:10,760
που ήταν κλειστά
και αμφισβητήθηκε.

348
00:28:10,941 --> 00:28:13,760
Τώρα πρέπει να σας προειδοποιήσουμε για αυτό
ποια στοιχεία θα θέλατε από τη σύγκρουση

349
00:28:13,819 --> 00:28:16,360
θα μπορούσε να προσπαθήσει
επικοινωνήστε εδώ στο Λονδίνο.

350
00:28:16,405 --> 00:28:19,720
Αν συμβεί αυτό, μπορούμε
να οργανώσει νομική και φυσική προστασία.

351
00:28:20,200 --> 00:28:22,680
Το σημαδέψαμε
ορισμένοι σουδανοί υπήκοοι

352
00:28:22,744 --> 00:28:25,080
που γνωρίζουμε ότι λειτουργούν στο Λονδίνο.

353
00:28:25,122 --> 00:28:27,920
Είναι κανείς στο χέρι σου;
από αυτή τη λίστα που απευθύνεται;

354
00:28:34,548 --> 00:28:36,520
Αναγνωρίζετε κανέναν εδώ;

355
00:28:41,471 --> 00:28:42,880
Αυτός ο άνθρωπος.

356
00:28:43,432 --> 00:28:45,080
Οσμάν Αμπντέλ-Αζίζ.

357
00:28:47,853 --> 00:28:49,680
Επικοινώνησε μαζί σου εδώ;

358
00:28:50,397 --> 00:28:52,357
Στο Χαρτούμ. τον είδα.

359
00:28:56,695 --> 00:28:58,600
Θα θέλατε λίγο νερό;

360
00:28:59,072 --> 00:29:00,360
Ευχαριστώ.

361
00:29:01,450 --> 00:29:03,440
Θέλουμε να σε βοηθήσουμε, Σάμια.

362
00:29:09,625 --> 00:29:12,320
Ίσως αν το ήθελες
θα μπορούσες να με αφήσεις μόνο για μια στιγμή;

363
00:29:13,253 --> 00:29:15,520
Θα κάνουμε ένα διάλειμμα, θα επιστρέψουμε.

364
00:29:30,812 --> 00:29:32,814
Κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει.

365
00:29:33,565 --> 00:29:35,320
Γιατί το λες αυτό;

366
00:29:35,943 --> 00:29:37,600
Γιατί είναι αλήθεια.

367
00:29:40,364 --> 00:29:42,440
Γεννήθηκα σε λάθος χώρα.

368
00:29:43,492 --> 00:29:45,240
Λάθος σεξ.

369
00:29:46,161 --> 00:29:48,160
Σε λάθος στιγμή.

370
00:29:48,497 --> 00:29:50,520
Είναι θέμα τύχης.

371
00:29:50,958 --> 00:29:53,040
Άλλοι το έχουν, άλλοι όχι.

372
00:30:02,177 --> 00:30:03,560
Ο αριθμός μου.

373
00:30:07,182 --> 00:30:09,080
Καλέστε με όποτε θέλετε.

374
00:30:15,232 --> 00:30:18,760
Απλώς πείτε ότι θέλετε να μάθετε πότε
μπορείς να σηκώσεις το μαύρο σου φόρεμα.

375
00:30:20,737 --> 00:30:22,720
Θα κλείσω το τηλέφωνο και θα έρθω να σε δω.

376
00:30:24,908 --> 00:30:26,480
Ποιος είσαι;

377
00:30:31,748 --> 00:30:33,120
Η ευτυχία σου.

378
00:30:50,183 --> 00:30:51,720
Πού είναι ο Σάιμον;

379
00:30:51,768 --> 00:30:53,520
Δωμάτιο κρίσης δύο.

380
00:30:55,063 --> 00:30:58,120
Πρέπει να δω όλες τις κινήσεις
τηλέφωνο τον τελευταίο χρόνο.

381
00:30:58,191 --> 00:31:01,760
Για να είναι δυνατή η αναζήτηση κατά ημερομηνία,
τοποθεσία ή μεμονωμένο. Είναι δυνατόν;

382
00:31:01,862 --> 00:31:04,072
Φυσικά. Δεν το διαφημίζουν,

383
00:31:04,239 --> 00:31:07,040
αλλά συλλέγουμε δεδομένα
όλων των εργαζομένων.

384
00:31:10,120 --> 00:31:13,206
Δεν είναι ένα πλήρες σετ.

385
00:31:13,373 --> 00:31:15,960
Μπορώ να το επεκτείνω
αν χρειαστεί να πάτε πιο βαθιά.

386
00:31:18,128 --> 00:31:19,320
Εδώ.

387
00:31:20,047 --> 00:31:21,880
Από το σπίτι στο γραφείο. Από το γραφείο στο σπίτι.

388
00:31:21,923 --> 00:31:24,240
Μέσα, έξω, μέσα, έξω.
Για πολλούς μήνες.

389
00:31:24,301 --> 00:31:27,512
Σαββατοκύριακα στο χωριό
σπίτι της γυναίκας του.

390
00:31:28,388 --> 00:31:30,040
Το περασμένο καλοκαίρι.

391
00:31:30,766 --> 00:31:32,080
Κορνουάλη.

392
00:31:32,142 --> 00:31:33,640
Αυτός θα ήμουν εγώ.

393
00:31:34,102 --> 00:31:36,240
Στείλτε έναν σύνδεσμο στο γραφείο μου.

394
00:31:50,911 --> 00:31:53,160
Η ΑΝΑΛΥΣΗ ΕΙΝΑΙ ΞΕΚΑΘΑΡΗ.
Ο POPAY ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΖΗΤΗΣΕΙ ΣΥΓΓΝΩΜΗ

395
00:31:53,205 --> 00:31:56,520
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΗ ΠΡΟΟΔΟΥ
ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ ΤΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΙΚΗΣ ΤΟΥ ΚΑΡΙΕΡΑ.

396
00:32:00,045 --> 00:32:01,838
ΚΑΤΑΝΟΗΤΟ

397
00:32:02,130 --> 00:32:05,467
<i>Δεν είναι οικογένεια.
Είμαστε. Η μαμά και εγώ.</i>

398
00:32:06,009 --> 00:32:07,640
<i>Πώς είναι η μαμά;</i>

399
00:32:07,719 --> 00:32:09,000
<i>Δεν είναι καλό.</i>

400
00:32:09,388 --> 00:32:11,280
<i>Αρρωσταίνει όλο και περισσότερο.</i>

401
00:32:11,765 --> 00:32:13,520
<i>Είναι εκτός ελέγχου.</i>

402
00:32:13,600 --> 00:32:15,200
<i>Θα προσευχηθώ για αυτήν.</i>

403
00:32:15,477 --> 00:32:17,562
<i>Μείνε δυνατή. Πρέπει να φύγω.</i>

404
00:32:18,146 --> 00:32:19,760
Είναι ένας κωδικός.

405
00:32:19,815 --> 00:32:22,560
«Εκτός ελέγχου»
σημαίνει ότι σας έχουν αναγνωρίσει.

406
00:32:22,609 --> 00:32:25,280
"Όχι καλά" σημαίνει ότι με παρακολουθούν.

407
00:32:26,863 --> 00:32:29,880
Ο Βίκινγκ ήξερε από την αρχή
για να ακούσει κάποιος.

408
00:32:29,950 --> 00:32:33,240
Που ήταν το σύνθημά του να διασχίσει
σε ένα μυστικό κανάλι επικοινωνίας.

409
00:32:33,286 --> 00:32:36,040
Συζήτηση στη σελίδα σχετικά με τα σκυλιά
ξεκίνησε την επόμενη μέρα.

410
00:32:36,081 --> 00:32:39,560
Όταν ο Όουεν πλησίασε τη Χιονάτη,
τον αναγνώρισε αμέσως;

411
00:32:39,835 --> 00:32:42,720
<i>Ή ήταν σε ένα μπαρ,
όταν η μητέρα της έκανε ερωτήσεις;</i>

412
00:32:46,716 --> 00:32:50,345
<i>Τέλος πάντων, η Χιονάτη κερδίζει
οδηγίες για να ακολουθήσετε το μονοπάτι.</i>

413
00:32:50,846 --> 00:32:53,920
<i>Γνωρίζει τον Όουεν. Φωνάζει τον αδερφό του.
Χρησιμοποιήστε τον κωδικό.</i>

414
00:32:54,266 --> 00:32:55,800
Ξεφεύγει από τον έλεγχο.

415
00:32:55,851 --> 00:32:57,760
<i>Ξέρει ότι το τηλέφωνό του χτυπάει
υποκλοπή.</i>

416
00:32:57,811 --> 00:32:58,880
<i>Ο Βίκινγκ τον προειδοποίησε.</i>

417
00:32:58,937 --> 00:33:00,760
«Θα σε ακολουθήσουν, θα σε προσέχουν

418
00:33:00,814 --> 00:33:03,360
και θα χτυπήσουν τα τηλέφωνά σας,
ακόμα και τα μιας χρήσης».

419
00:33:03,400 --> 00:33:05,680
Ξέρει ότι ο Όουεν τον στοχοποιεί.

420
00:33:06,653 --> 00:33:08,080
Πες στην αδερφή σου:

421
00:33:08,155 --> 00:33:11,320
<i>"Παίξε το παιχνίδι. Αν κάποιος
θέλει να πιάσει, θα τον πιάσω πρώτα.</i>

422
00:33:11,366 --> 00:33:13,994
Φέρτε το σε μένα. Θέλετε να παίξετε; Ας παίξουμε.

423
00:33:14,453 --> 00:33:17,680
<i>Δελκύστε με σε κάποιο αχυρώνα,
χρησιμοποιώ την αδερφή μου ως δόλωμα.</i>

424
00:33:18,081 --> 00:33:21,120
Είναι εντάξει. Αρκεί να σκεφτούν
ότι είναι ένα βήμα μπροστά».

425
00:33:22,127 --> 00:33:24,440
Μπορούσε να αντιδράσει
νωρίτερα, αλλά περίμενε.

426
00:33:24,504 --> 00:33:27,280
<i>Ο Βίκινγκ ήξερε ότι δεν θα το κάναμε ποτέ
άφησαν πίσω τον ατζέντη τους.</i>

427
00:33:27,340 --> 00:33:29,880
Παίζει σκάκι, σύμφωνα με
στην πρώτη αναφορά του Όουεν.

428
00:33:29,926 --> 00:33:33,640
Παίζει χρόνια, από το Λύκειο.
Έπαιζε στο κλαμπ στους πεζοναύτες.

429
00:33:36,016 --> 00:33:38,840
Αυτός ο τύπος είναι σαν εμάς.
Εκπαιδεύτηκε από επαγγελματίες.

430
00:33:38,894 --> 00:33:41,160
Δεν είναι τρελός βετεράνος
που έγινε αποστάτης.

431
00:33:41,229 --> 00:33:43,720
Προήλθε από εκεί, αλλά
δεν είναι εκεί τώρα.

432
00:33:43,773 --> 00:33:45,880
Αυτός ο άνθρωπος είναι
αξιωματικός πληροφοριών.

433
00:33:45,942 --> 00:33:48,480
Η εικασία μου: GRU,
εκπαιδεύτηκε στο Κέντρο της Μόσχας.

434
00:33:48,528 --> 00:33:51,400
Άρτια καταρτισμένοι
στην τέχνη της χειραγώγησης.

435
00:33:51,448 --> 00:33:54,160
Και κάνει μια περίπλοκη επέμβαση,

436
00:33:54,201 --> 00:33:55,720
μεγάλης κλίμακας, διεθνής,

437
00:33:55,785 --> 00:33:58,120
γυρίζοντας διαμάντια
σε γεωπολιτικό έλεγχο.

438
00:33:58,163 --> 00:34:00,760
- Και το καλύτερο είναι...
- Εάν κάτι από αυτά δημοσιευτεί,

439
00:34:00,832 --> 00:34:03,502
Μπορώ να το αποκαλύψω
γεννήθηκε στις ΗΠΑ,

440
00:34:04,044 --> 00:34:06,963
και ότι όλα αυτά ήταν
η κρυφή μας επιχείρηση

441
00:34:07,672 --> 00:34:10,400
για αποσταθεροποίηση
φτωχές αφρικανικές χώρες.

442
00:34:10,550 --> 00:34:12,440
Είναι απίστευτη κίνηση.

443
00:34:12,511 --> 00:34:13,840
Ιδιοφυία.

444
00:34:15,680 --> 00:34:17,440
Μακάρι να ήταν δικό μας.

445
00:34:29,653 --> 00:34:31,920
ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ

446
00:35:12,237 --> 00:35:14,990
Γιατί δεν πας να πιεις έναν καφέ;

447
00:35:15,156 --> 00:35:17,600
Είμαι καλά. Ήπια ήπια
περίπου τέσσερα φλιτζάνια.

448
00:35:17,993 --> 00:35:20,040
Πήγαινε να πάρεις έναν καταραμένο καφέ.

449
00:35:30,297 --> 00:35:33,760
Πρόσβαση στο τηλέφωνο του Martian
την ημέρα που πήραμε πίσω το Coyote.

450
00:35:37,345 --> 00:35:41,016
Γιατί να εξαφανιστείς εδώ,
κοντά στο Lincoln's Inn Fields;

451
00:35:41,182 --> 00:35:43,685
- Στο μετρό;
- Δουλεύει στο μετρό.

452
00:35:46,271 --> 00:35:49,320
Λάβετε πλάνα από κάμερα παρακολούθησης
μια ώρα πριν και μετά

453
00:35:49,399 --> 00:35:52,040
κάθε φορά που μπαίνει
και έξω από αυτό το πάρκο.

454
00:36:11,504 --> 00:36:14,924
Το σκέφτηκες τόσο απλό
κάνεις αυτό που σου ζητάει ο πατέρας σου;

455
00:36:16,551 --> 00:36:18,840
Είσαι τυχερός, το ξέρεις, σωστά;

456
00:36:19,638 --> 00:36:21,240
Έχεις πατέρα.

457
00:36:22,223 --> 00:36:23,840
Σε σκέφτεται.

458
00:36:23,975 --> 00:36:26,400
Νοιάζεται για το μέλλον σου, σε προσέχει.

459
00:36:30,315 --> 00:36:33,068
Με ελέγχει, με χρησιμοποιεί, με αγνοεί.

460
00:36:34,194 --> 00:36:36,040
Ξεχάστε το. Το μόνο είναι...

461
00:36:36,112 --> 00:36:38,520
Πρέπει να κάνω κάποια πράγματα μόνος μου.

462
00:36:38,865 --> 00:36:42,240
Θα ήταν ωραίο να έχω κάποιον να με πάρει
επίπληξε ή ζήτησέ μου μια χάρη.

463
00:36:45,622 --> 00:36:48,416
Ο πατέρας σου σου δίνει πολλά και
δεν ζητάει πολλά σε αντάλλαγμα.

464
00:36:49,000 --> 00:36:51,800
Αυτός είναι ο ορισμός του καθενός
αγάπη.

465
00:37:20,407 --> 00:37:21,600
Γεια.

466
00:37:22,075 --> 00:37:23,240
Γεια.

467
00:37:24,744 --> 00:37:26,680
Τι κάνετε; Είναι όλα εντάξει;

468
00:37:26,955 --> 00:37:28,400
Πώς είμαι;

469
00:37:29,708 --> 00:37:31,160
Πώς είμαι;

470
00:37:32,168 --> 00:37:34,879
Είμαι εδώ, σωστά; Έτσι...

471
00:37:39,259 --> 00:37:41,040
σου έλυσα τον γρίφο.

472
00:37:41,177 --> 00:37:42,720
Ποιος γρίφος;

473
00:37:42,971 --> 00:37:44,400
Σινίγιοβιτς.

474
00:37:44,639 --> 00:37:46,480
Σημαίνει «Βαθύ Μπλε».

475
00:37:46,558 --> 00:37:49,280
Σαν υπολογιστής
που νίκησε τον Κασπάροφ.

476
00:37:54,482 --> 00:37:56,160
Kakav ti je to izraz lica;

477
00:37:57,610 --> 00:37:59,000
Τι είδους έκφραση;

478
00:37:59,320 --> 00:38:01,281
Οτι. Αυτό είναι...

479
00:38:01,448 --> 00:38:03,360
Σταματήστε το. Είναι ανατριχιαστικό.

480
00:38:05,118 --> 00:38:07,162
Nešto čemu me naučio Αρειανός.

481
00:38:08,830 --> 00:38:11,640
Κρύβω τα συναισθήματά μου.
Δεν θέλω να σε ενοχλούν.

482
00:38:11,708 --> 00:38:13,080
Έλα, σε παρακαλώ.

483
00:38:14,794 --> 00:38:17,480
Μοιάζεις σαν να έχεις
εγκεφαλικό, Μπλερ.

484
00:38:18,256 --> 00:38:20,842
Samo mi pokaži što osjećaš.

485
00:38:21,134 --> 00:38:24,804
Neću lagati ovdje pretvarajući se
da se ono što mi se dogodilo nije dogodilo.

486
00:38:25,472 --> 00:38:26,800
Κάνε κάτι.

487
00:38:27,056 --> 00:38:28,600
Κραυγή. Κραυγή.

488
00:38:29,642 --> 00:38:32,040
Χτύπα με. Οτιδήποτε, οτιδήποτε.

489
00:38:34,314 --> 00:38:35,640
Ορίστε.

490
00:38:39,611 --> 00:38:40,840
Κύριε.

491
00:38:41,821 --> 00:38:43,240
Γεια σου Όουεν.

492
00:38:47,202 --> 00:38:48,640
Možemo li razgovarati na minutu;

493
00:38:48,703 --> 00:38:49,920
Φυσικά.

494
00:39:04,260 --> 00:39:05,720
Τι κάνετε;

495
00:39:07,013 --> 00:39:08,200
Καλός.

496
00:39:08,723 --> 00:39:10,600
παίρνω μορφίνη,

497
00:39:10,934 --> 00:39:13,440
οπότε δεν θα βασιζόμουν σε αυτό
στις απαντήσεις σας.

498
00:39:16,898 --> 00:39:18,942
Θέλω να ξέρεις ότι...

499
00:39:19,651 --> 00:39:22,640
είχαμε μια επιλογή
στείλετε μια μονάδα διάσωσης.

500
00:39:24,489 --> 00:39:25,600
ΚΑΙ;

501
00:39:26,741 --> 00:39:28,560
Αποφασίσαμε να μην το κάνουμε αυτό.

502
00:39:29,452 --> 00:39:31,280
Αποφάσισα να μην το κάνω.

503
00:39:33,289 --> 00:39:35,720
Άρα αυτό είναι δικό σου λάθος.

504
00:39:36,918 --> 00:39:38,711
- Όουεν, εγώ...
- Σταμάτα.

505
00:39:39,838 --> 00:39:41,040
Ερχομαι.

506
00:39:41,256 --> 00:39:43,480
Μπορώ τουλάχιστον
παίρνω μέρος της ευθύνης;

507
00:39:43,550 --> 00:39:47,720
Είχα δύο αποστολές και μέχρι στιγμής,
Έχω χάσει κάθε αξιοπιστία

508
00:39:48,137 --> 00:39:50,720
όλος ο αυτοσεβασμός
και ένα καταραμένο πόδι.

509
00:39:57,230 --> 00:39:59,640
Θυμάστε τη συζήτηση με τον Άρη;

510
00:39:59,858 --> 00:40:02,440
το πρωί της ημέρας που
ελευθερώσαμε το κογιότ;

511
00:40:02,735 --> 00:40:05,400
Μου τηλεφώνησε από τη μοτοσυκλέτα του
και περάσαμε από το σχέδιο.

512
00:40:05,446 --> 00:40:08,040
Ήταν σε εφημερία όταν
τον χτύπησαν.

513
00:40:08,116 --> 00:40:10,120
Θυμάστε από πού ήρθε;

514
00:40:10,326 --> 00:40:13,120
- Από το Lincoln's Inn.
- Είπε τι έκανε εκεί;

515
00:40:13,162 --> 00:40:16,708
Συναντήθηκε με δικηγόρο.
Γιατί; Τι συνέβη;

516
00:40:16,875 --> 00:40:19,720
- Φύσηξα κάτι άλλο που δεν ξέρω ακόμα;
- Όχι, όχι, όχι, όχι.

517
00:40:19,794 --> 00:40:21,720
Όχι, το έκανες πολύ καλά.

518
00:40:24,841 --> 00:40:26,960
Είμαι ο λόγος που εσύ...

519
00:40:27,010 --> 00:40:29,000
σε αυτό το κρεβάτι του νοσοκομείου.

520
00:40:30,513 --> 00:40:33,558
Αλλά είσαι ζωντανός χάρη στον Άρη.

521
00:40:41,232 --> 00:40:42,880
Να είσαι καλά, Όουεν.

522
00:40:43,484 --> 00:40:45,080
Σας ευχαριστώ, κύριε.

523
00:41:07,008 --> 00:41:08,801
- Γεια σου.
- Έμεινες.

524
00:41:09,093 --> 00:41:10,553
Οτι. ΕΓΩ...

525
00:41:11,054 --> 00:41:13,280
Άφησα την τσάντα και το παλτό μου εδώ.

526
00:41:13,932 --> 00:41:15,200
Και εγω...

527
00:41:15,767 --> 00:41:17,480
Ήθελα να πω αντίο.

528
00:41:18,603 --> 00:41:19,840
Καλός.

529
00:41:20,855 --> 00:41:22,080
Αντίο.

530
00:41:23,733 --> 00:41:24,960
Αντίο.

531
00:41:29,489 --> 00:41:30,680
Τι;

532
00:41:42,001 --> 00:41:44,120
Όταν το σκέφτηκα
δεν θα γυρίσεις σπίτι

533
00:41:44,170 --> 00:41:46,520
Το σκέφτηκα
πόσο θα μου λείψεις.

534
00:41:53,638 --> 00:41:55,480
Θα σου έλειπα πολύ;

535
00:42:00,436 --> 00:42:01,800
Εντάξει.

536
00:42:07,694 --> 00:42:08,920
Μπλερ.

537
00:42:13,241 --> 00:42:16,120
Εκτός από το πόδι,
όλα τα άλλα λειτουργούν ακόμα.

538
00:42:19,330 --> 00:42:20,720
καταλαβαίνω.

539
00:42:43,229 --> 00:42:47,275
Συγνώμη. Ψάχνω για office 340,
φυσικοθεραπευτική αποκατάσταση,

540
00:42:47,442 --> 00:42:49,840
- Δρ Άλισον Μπελ.
- Δρ Μπελ;

541
00:42:50,028 --> 00:42:54,240
Όχι, δούλευε εδώ,
αλλά τώρα έχει ιδιωτικό ιατρείο.

542
00:42:54,407 --> 00:42:56,080
Στην οδό Χάρλεϋ.

543
00:42:56,743 --> 00:42:58,600
ζητώ συγγνώμη. Ευχαριστώ.

544
00:43:41,204 --> 00:43:42,914
- Γεια.
- Γεια.

545
00:43:44,290 --> 00:43:45,760
είσαι καλά

546
00:43:46,667 --> 00:43:49,921
- Είμαι καλά. Τι εννοείς;
- Πλάκα μου κάνεις;

547
00:43:51,839 --> 00:43:54,600
Μπαμπά, την τελευταία φορά
Σε είδα, ήσουν σαν...

548
00:43:56,177 --> 00:43:58,520
- Τι;
- Αυτό το μέρος είναι πολύ περίεργο.

549
00:43:59,305 --> 00:44:02,141
Με ξέρεις. Μου αρέσει που είναι
όλα στη θέση τους.

550
00:44:02,642 --> 00:44:06,771
Άλλωστε το κατέστρεψα,
οπότε είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

551
00:44:08,022 --> 00:44:10,440
Δεν θα συνεχίσεις να μιλάς;
ότι ήταν διάρρηξη;

552
00:44:10,483 --> 00:44:12,120
Αυτό είναι πρόοδος.

553
00:44:13,861 --> 00:44:16,280
Τι έγινε με όλα τα σπασμένα πράγματα;

554
00:44:16,322 --> 00:44:17,840
Είναι στην ντουλάπα.

555
00:44:18,032 --> 00:44:21,360
Μπορώ να ρωτήσω γιατί εσύ;
κατέστρεψε το δικό σου διαμέρισμα;

556
00:44:21,410 --> 00:44:23,440
Κακή μέρα στη δουλειά;

557
00:44:26,207 --> 00:44:27,960
- Απίστευτο.
- Τι;

558
00:44:31,587 --> 00:44:33,840
Κάποιος μπορεί να μπει εδώ μέσα
και δες αυτό το χαμόγελο

559
00:44:33,881 --> 00:44:36,120
και σκέψου ότι δεν συμβαίνει τίποτα κακό.

560
00:44:36,175 --> 00:44:39,000
Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ,
όλα ήταν κομμάτια,

561
00:44:39,053 --> 00:44:42,440
και τώρα όλα είναι στην ντουλάπα.
Μακριά, κρυμμένο.

562
00:44:48,354 --> 00:44:49,840
εχεις δικιο.

563
00:44:50,815 --> 00:44:53,280
Έχω γίνει πολύ καλός στο να κρύβω πράγματα.

564
00:44:54,527 --> 00:44:56,440
Αλλά δεν είναι όλα σπασμένα.

565
00:44:57,113 --> 00:44:58,400
Όχι όλα.

566
00:45:13,880 --> 00:45:18,759
Ευχαριστώ γιε μου. Ταπεινώθηκες
και ειλικρινής στην απολογία του.

567
00:45:19,385 --> 00:45:21,800
Έδωσες τον δέοντα σεβασμό σου.

568
00:45:21,846 --> 00:45:23,848
Πάμε να φάμε κάτι.

569
00:45:24,557 --> 00:45:26,160
Δεν πεινάω.

570
00:45:55,046 --> 00:45:56,280
<i>Σαμία.</i>

571
00:46:04,222 --> 00:46:06,160
Γιατί δεν είσαι έτοιμος;

572
00:46:08,017 --> 00:46:10,320
Πρέπει να ακυρώσω τη συνέντευξη.

573
00:46:10,895 --> 00:46:12,400
Έχω πυρετό.

574
00:46:16,317 --> 00:46:17,445
Δεν έχεις πυρετό.

575
00:46:17,485 --> 00:46:18,840
Έλα, Οσμάν.

576
00:46:19,445 --> 00:46:21,280
Δεν νιώθω καλά.

577
00:46:21,864 --> 00:46:24,560
- Πραγματικά όχι.
- Δεν νιώθεις καλά.

578
00:46:24,992 --> 00:46:26,360
λυπάμαι.

579
00:46:26,869 --> 00:46:29,038
Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο τώρα.

580
00:46:37,922 --> 00:46:39,840
Αρκετές ανοησίες!

581
00:46:40,299 --> 00:46:42,600
Είστε εδώ για να κάνετε τη δουλειά σας.

582
00:46:43,803 --> 00:46:45,179
Κάντε το.

583
00:46:46,764 --> 00:46:48,440
Βάλτε το μακιγιάζ σας.

584
00:46:49,183 --> 00:46:51,000
Έχετε πέντε λεπτά.

585
00:47:09,287 --> 00:47:10,800
Τι φταίει να μας υποστηρίζεις;

586
00:47:10,871 --> 00:47:13,160
αν αυτός είναι ο πιο γρήγορος τρόπος
να επιτύχει την ειρήνη;

587
00:47:13,207 --> 00:47:15,760
Γιατί είναι τόσο κακό
αυτό που επιλέγει ο στρατηγός Hemedti

588
00:47:15,835 --> 00:47:20,172
στον οποίο θα δώσει την εμπιστοσύνη του
να ελέγξει τι λέγεται για αυτόν;

589
00:47:22,133 --> 00:47:23,720
Είναι φυσιολογικό πράγμα.

590
00:47:24,593 --> 00:47:26,520
Συμβαίνει σε όλο τον κόσμο.

591
00:47:27,888 --> 00:47:30,440
Στις Ηνωμένες Πολιτείες
το ίδιο συμβαίνει.

592
00:47:30,850 --> 00:47:33,680
Έλεγχος μηνυμάτων.
Δημόσιες σχέσεις, διαφήμιση...

593
00:47:33,728 --> 00:47:35,840
Έχω μια κλήση να κάνω.

594
00:47:37,606 --> 00:47:39,760
- ΠΟΥ;
- Στεγνό καθάρισμα.

595
00:47:40,359 --> 00:47:43,279
Μου φτιάχνουν το λουράκι στο φόρεμα.

596
00:47:51,871 --> 00:47:55,416
Σεβασμός, είμαι η Samia Zahir.
Σου άφησα ένα μαύρο φόρεμα.

597
00:47:55,583 --> 00:47:57,920
Ήθελα να μάθω πότε θα τελειώσει.

598
00:47:58,044 --> 00:48:01,547
<i>- Φυσικά. Πώς σε λένε;</i>
- Δρ Σαμία Ζαχίρ.

599
00:48:03,299 --> 00:48:05,240
<i>Θα είναι έτοιμο σήμερα το απόγευμα.</i>

600
00:48:06,844 --> 00:48:08,360
<i>Ενημερώστε μας;</i>

601
00:48:09,889 --> 00:48:11,440
Ναι, παρακαλώ.

602
00:48:11,557 --> 00:48:12,840
Ευχαριστώ.

603
00:48:17,188 --> 00:48:20,274
Ήθελα να το φορέσω αύριο.

604
00:48:22,318 --> 00:48:24,200
Είναι ένα όμορφο φόρεμα.

605
00:48:25,029 --> 00:48:27,200
Ίσως θα του αρέσει ο κύριος Ραχμάν.

606
00:48:36,832 --> 00:48:39,440
Θέλω τον Όουεν
κρυφακούει αυτή τη συζήτηση.

607
00:48:40,878 --> 00:48:44,215
Λάβαμε ένα πολύ σαφές σήμα.

608
00:48:45,633 --> 00:48:47,440
Αυτό ήταν το Κέντρο της Μόσχας

609
00:48:47,510 --> 00:48:49,920
που λέει σε αυτόν τον σταθμό, άμεσα,

610
00:48:49,970 --> 00:48:52,240
χρησιμοποιώντας τη μέγιστη επιθετικότητα και δύναμη.

611
00:48:52,598 --> 00:48:54,280
Πώς θα απαντήσουμε;

612
00:48:54,642 --> 00:48:56,040
Τα drones δεν μας ωφελούν.

613
00:48:56,102 --> 00:48:58,760
Κινείται συνεχώς, είναι δικό του
πρόγραμμα απρόβλεπτο,

614
00:48:58,813 --> 00:49:00,160
κρύβεται ανάμεσα σε αμάχους.

615
00:49:00,231 --> 00:49:04,527
Κάνει κλήσεις από σχολεία,
κλινική, αγορά.

616
00:49:05,736 --> 00:49:09,115
Η στρατιωτική δράση θα ήταν προφανής
και αναμφισβήτητη κλιμάκωση.

617
00:49:09,907 --> 00:49:12,360
Αυτό που χρειαζόμαστε
είναι κάτι μυστικό.

618
00:49:12,910 --> 00:49:14,286
Βίκινγκ...

619
00:49:15,371 --> 00:49:18,120
είναι πλέον σε αναμονή. Ξέρει ότι είναι μέσα στο παιχνίδι.

620
00:49:19,333 --> 00:49:21,320
Δεν θα στείλω άλλο πράκτορα.

621
00:49:21,919 --> 00:49:23,920
Ο κίνδυνος είναι πολύ υψηλός.

622
00:49:23,963 --> 00:49:26,880
Υπάρχει ένα μοτίβο στη ζωή του
αυτό δεν θα σταματήσει.

623
00:49:27,550 --> 00:49:29,080
Διαμάντια.

624
00:49:29,218 --> 00:49:32,080
Η ροή των διαμαντιών που
λεφτά βγαίνουν και λεφτά μπαίνουν.

625
00:49:32,138 --> 00:49:35,320
Τώρα βρίσκουμε τον δούρειο ίππο
σε αυτή την επιχείρηση,

626
00:49:35,891 --> 00:49:37,680
και βάζουμε τη βόμβα.

627
00:49:54,827 --> 00:49:57,120
θεέ μου Τι έπαθε το χέρι σου;

628
00:49:57,872 --> 00:50:00,520
Θα με πιστεύατε αν έσωζα
σχολικό λεωφορείο με παιδιά

629
00:50:00,583 --> 00:50:02,600
από την πτώση στην άβυσσο;

630
00:50:02,710 --> 00:50:04,003
Δεν.

631
00:50:07,882 --> 00:50:10,200
είμαι. φίλησα το χέρι του διαβόλου.

632
00:50:11,677 --> 00:50:15,014
Έπειτα χτύπησα τη δική μου αντανάκλαση,
Πονάω το χέρι μου.

633
00:50:16,682 --> 00:50:18,000
Ένιωσα καλύτερα.

634
00:50:18,058 --> 00:50:19,920
Θα μπορούσατε να έχετε γυαλί σε αυτές τις περικοπές.

635
00:50:19,977 --> 00:50:21,880
Απλά περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

636
00:50:22,438 --> 00:50:24,480
Ο πατέρας μου δεν έχει χαρακτήρα.

637
00:50:25,024 --> 00:50:28,560
Έπρεπε να σκεφτεί άλλο τρόπο
να κρατήσει τη θέση του με τους μουλάδες.

638
00:50:30,446 --> 00:50:33,480
Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις.
Ο πατέρας σου θα το σεβαστεί.

639
00:50:33,657 --> 00:50:35,080
Είναι ήδη.

640
00:50:35,701 --> 00:50:37,720
Μου πρότεινε μια δουλειά μαζί του.

641
00:50:37,786 --> 00:50:40,280
Το δεξί του χέρι
σε κάποιο μεγάλο έργο.

642
00:50:40,873 --> 00:50:42,520
Θα δεχτείς;

643
00:50:45,085 --> 00:50:48,923
Ο πατέρας μου μυρίζει
στην απογοήτευση, στην απογοήτευση.

644
00:50:49,673 --> 00:50:51,960
Ήθελα μια διεθνή θέση:

645
00:50:52,384 --> 00:50:53,760
στον ΟΗΕ...

646
00:50:53,802 --> 00:50:57,080
σύμβουλος για ένα κόμμα
μια εταιρεία πετρελαίου, οτιδήποτε.

647
00:50:57,681 --> 00:50:59,440
Δεν το πέτυχε ποτέ.

648
00:50:59,934 --> 00:51:01,400
Είναι αξιολύπητο.

649
00:51:03,395 --> 00:51:04,760
Και τώρα...

650
00:51:04,813 --> 00:51:06,680
Είμαι το ίδιο άθλια.

651
00:51:08,150 --> 00:51:10,160
Δεν νομίζω ότι είσαι αξιολύπητος.

652
00:51:12,613 --> 00:51:14,920
Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου;

653
00:51:15,491 --> 00:51:17,280
Λοιπόν, μου αρέσεις.

654
00:51:20,663 --> 00:51:22,680
Νομίζεις ότι είμαι ανόητος.

655
00:51:24,416 --> 00:51:26,000
Όχι ανόητος.

656
00:51:26,669 --> 00:51:27,680
Περισσότερα σαν...

657
00:51:27,753 --> 00:51:29,640
- Σαν τι;
- Ανανάς.

658
00:51:30,881 --> 00:51:32,080
Τι;

659
00:51:33,259 --> 00:51:34,600
Ανανάς.

660
00:51:36,804 --> 00:51:39,760
Σκληρό και τσιμπημένο εξωτερικά,
αλλά μέσα...

661
00:51:42,059 --> 00:51:43,280
χαριτωμένο.

662
00:52:58,552 --> 00:53:00,880
<i>Επέκταση στην ορεινή βάση Fordow</i>

663
00:53:00,929 --> 00:53:03,680
<i>θα διευθύνεται από έναν σύμβουλο του Ιρανού προέδρου,</i>

664
00:53:03,724 --> 00:53:05,240
<i>Majid Zamani.</i>

665
00:53:07,061 --> 00:53:10,481
<i>Σήμερα, επιβεβαιώνω την πρόθεσή του
για να συμπεριλάβει το Popeye</i>ς

666
00:53:10,648 --> 00:53:13,280
<i>σε συνεδριάσεις λήψης αποφάσεων
κλειστού τύπου.</i>

667
00:53:13,359 --> 00:53:16,240
<i>Αναμένετε ότι ο Popeye θα αναλάβει αυτόν τον ρόλο σύντομα,</i>

668
00:53:16,654 --> 00:53:19,720
<i>και επομένως, να έχετε πρόσβαση
σχετικές πληροφορίες.</i>

669
00:53:19,948 --> 00:53:21,800
<i>Η στρατολόγηση του Ποπάι είναι μια πιθανότητα</i>

670
00:53:21,867 --> 00:53:24,800
<i>λόγω του μικτού του
αισθήματα προς τον πατέρα</i>

671
00:53:24,870 --> 00:53:27,640
<i>και την έντονη επιθυμία του να δει
επανένταξη της χώρας τους</i>

672
00:53:27,706 --> 00:53:30,880
<i>σε μια σύγχρονη και παγκοσμιοποιημένη
οικονομία, μετά τις κυρώσεις.</i>

673
00:53:31,919 --> 00:53:34,280
<i>Ο Ποπάυ θα είναι πρόθυμος
της επίτευξης του καθεστώτος</i>

674
00:53:34,338 --> 00:53:36,880
<i>που λαχταρούσε ο πατέρας του,
αλλά δεν το πήρε ποτέ.</i>

675
00:53:42,054 --> 00:53:45,080
- Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι μια έκπληξη.
- Όχι, δεν είναι.

676
00:53:45,265 --> 00:53:47,800
Αφήστε το στην εκπομπή.
Και οι δύο ξέρουμε γιατί είμαστε εδώ.

677
00:53:47,851 --> 00:53:50,437
- Ναι;
- Ο Μπόσκο με διέταξε να το κάνω

678
00:53:50,562 --> 00:53:52,840
λίγο πριν
σε διέταξε.

679
00:53:53,023 --> 00:53:55,609
Ξέρεις γιατί ρώτησε
η εκτίμησή σας;

680
00:53:55,734 --> 00:53:57,600
Γιατί δεν συμφωνούσα μαζί του.

681
00:53:57,653 --> 00:54:00,322
Ή επειδή το βλέπει αυτό
το παλεύεις.

682
00:54:00,447 --> 00:54:02,440
Λοιπόν, ο πατέρας μου δεν με αγαπούσε.

683
00:54:02,491 --> 00:54:05,703
Και ναι, πριν πεις,
Δεν έχω καμία εμπιστοσύνη σε αυτή τη διαδικασία.

684
00:54:05,869 --> 00:54:08,920
Προτιμώ να βυθιστώ κάτω από το νερό
και μου τραβούν τα νύχια.

685
00:54:08,997 --> 00:54:11,680
- Δεν πρόκειται για ανάκριση.
- Δεν είναι;

686
00:54:12,835 --> 00:54:15,200
Δείτε τώρα ποιος δεν καταλαβαίνει
γιατί είναι εδώ.

687
00:54:15,254 --> 00:54:17,120
Εντάξει, τότε...

688
00:54:19,174 --> 00:54:23,262
Για να μας σώσει ένα ή δύο μήνες,
Μπορώ να μπω με σαφείς οδηγίες;

689
00:54:23,429 --> 00:54:25,080
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

690
00:54:26,432 --> 00:54:28,440
Υπάρχει η πεποίθηση ότι καλλιεργείς...

691
00:54:28,517 --> 00:54:29,760
Περίμενε.

692
00:54:31,395 --> 00:54:33,160
Υπάρχει πεποίθηση;

693
00:54:35,023 --> 00:54:37,600
Να έχεις συναισθήματα
προσωπική μισαλλοδοξία

694
00:54:37,651 --> 00:54:40,520
προς συναδέλφους που, σύμφωνα με εσάς,
απειλήστε την εξουσία σας,

695
00:54:40,571 --> 00:54:42,990
την ηγετική σας ικανότητα.

696
00:54:43,323 --> 00:54:45,240
Ίσως η υπεροχή σου.

697
00:54:46,702 --> 00:54:49,000
Πώς νιώθεις όταν το ακούς αυτό;

698
00:54:50,664 --> 00:54:55,461
Σαν τον τελευταίο τύπο
σε μια λατρεία αυτοκτονίας...

699
00:54:56,670 --> 00:54:59,006
<i>που αρνείται να πιει το Kool-Aid.</i>

700
00:54:59,840 --> 00:55:01,120
Όπως...

701
00:55:01,967 --> 00:55:06,138
ότι ίσως 37 χρόνια σκληρής δουλειάς
και επικίνδυνες δημόσιες υπηρεσίες

702
00:55:06,305 --> 00:55:08,280
δεν ήταν καλή ιδέα.

703
00:55:28,744 --> 00:55:32,080
ΑΝΑΦΟΡΑ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΚΡΥΠΤΩΣΗΣ
Νο. 9 Ο ΕΦΙΑΛΤΗΣ

704
00:55:46,762 --> 00:55:48,840
<i>Αυτός είναι ο Μπλερ. Μπορούμε να συναντηθούμε;</i>

705
00:55:49,056 --> 00:55:50,520
Είμαι έξω από το γραφείο.

706
00:55:50,599 --> 00:55:52,120
<i>Είναι σημαντικό.</i>

707
00:55:52,684 --> 00:55:53,800
Πού;

708
00:55:53,852 --> 00:55:56,605
<i>Καθεδρικός ναός Southwark. Νότιο διάφραγμα.</i>

709
00:55:56,772 --> 00:55:58,106
Δώσε μου 20 λεπτά.


